1 00:00:02,635 --> 00:00:04,804 [treperenje glazba] 2 00:00:10,744 --> 00:00:19,185 [treperenje glazba] 3 00:00:21,755 --> 00:00:24,691 (Ruby): Recimo samo naš novi mjesto je bilo neočekivano. 4 00:00:25,525 --> 00:00:28,194 Ostala stara farma naš čudni ujak. 5 00:00:28,328 --> 00:00:30,563 Tajni bunar za davanje želja. 6 00:00:31,231 --> 00:00:34,000 Neočekivano veliki prijatelji, kao Mina i Sam, 7 00:00:34,134 --> 00:00:35,502 sa svojom super-strašnom mamom. 8 00:00:35,635 --> 00:00:37,771 - Počelo je jer sam ja bio rođen sa srcem. 9 00:00:37,904 --> 00:00:39,205 - Sam je trebao transfuzija krvi. 10 00:00:39,339 --> 00:00:42,275 Donor se pojavljuje iz vedra neba sa šibicom. 11 00:00:42,409 --> 00:00:43,643 - Onda je došao prijateljski stranac. 12 00:00:43,777 --> 00:00:45,545 - Ovdje sam poslovno. Moja tvrtka je u izviđanju 13 00:00:45,678 --> 00:00:47,180 mjesta na kojima bismo mogli želite proširiti na. 14 00:00:47,313 --> 00:00:48,948 - Nove, neočekivane prilike. 15 00:00:49,082 --> 00:00:50,417 - Evo što bismo vole ponuditi. 16 00:00:50,550 --> 00:00:52,552 - Govorimo o Emerald'su budućnost i naša budućnost. 17 00:00:52,685 --> 00:00:54,554 - Prodajemo li? - Šteta što je sve otišlo u stranu. 18 00:00:54,687 --> 00:00:56,189 - Što nije u redu? - Vodeni ljudi. 19 00:00:56,322 --> 00:00:57,724 - Mm-hmm. - Žele kopati 20 00:00:57,857 --> 00:00:58,858 baš tamo gdje je stari bunar. 21 00:00:58,992 --> 00:01:00,660 - I...? - Ne mogu. 22 00:01:00,794 --> 00:01:01,928 - Ali nije gotovo. 23 00:01:02,061 --> 00:01:03,596 - Volio bih da mogu vidjeti što ona vidi. 24 00:01:03,730 --> 00:01:05,532 - Ni blizu. 25 00:01:09,903 --> 00:01:11,371 Tata! 26 00:01:12,672 --> 00:01:14,107 Tata! 27 00:01:14,240 --> 00:01:15,708 - Da. 28 00:01:15,842 --> 00:01:18,711 - Još uvijek razmišljam što si vidio na bunaru? 29 00:01:18,845 --> 00:01:20,780 - Da. To je, uh... 30 00:01:23,016 --> 00:01:26,519 Da vidite što vidite? Mijenja se... 31 00:01:27,287 --> 00:01:28,955 sve 32 00:01:29,088 --> 00:01:32,158 - Da. - Uh, koliko je ovo prošlo...? 33 00:01:32,292 --> 00:01:34,027 - Od prvog dana stigli smo ovdje. 34 00:01:34,160 --> 00:01:35,495 - I koliko puta? 35 00:01:35,628 --> 00:01:38,565 - Do sada jedanaest želja, uključujući i tvoje. 36 00:01:40,600 --> 00:01:42,669 - Uh... 37 00:01:42,802 --> 00:01:46,239 - Uh, evo! Našao sam da ovo pomaže. 38 00:01:46,372 --> 00:01:48,374 Ima svega. 39 00:01:48,508 --> 00:01:50,910 Moje želje i svi prije mene. 40 00:01:51,044 --> 00:01:53,813 To seže generacijama unatrag. 41 00:02:02,522 --> 00:02:04,757 - "Volio bih da je još uvijek ovdje." 42 00:02:04,891 --> 00:02:07,527 To je bila... Emilyna želja. 43 00:02:08,528 --> 00:02:11,965 Učinio si to. Doveo si Bena kući k njoj. 44 00:02:15,235 --> 00:02:18,271 I ja... želim... 45 00:02:19,205 --> 00:02:20,940 "Volio bih da mi vjeruje." 46 00:02:21,074 --> 00:02:23,009 - Zato sam i otišao na to zabava bez dozvole, 47 00:02:23,143 --> 00:02:25,178 dati onaj. 48 00:02:26,045 --> 00:02:28,014 - I kaznio sam te. 49 00:02:28,147 --> 00:02:30,283 - Da, ali sve je uspjelo, 50 00:02:30,416 --> 00:02:33,219 tako da bez ljutnje. 51 00:02:33,887 --> 00:02:35,688 - Ovo... 52 00:02:39,792 --> 00:02:42,929 Učinili ste puno dobrih stvari za ovaj grad. 53 00:02:44,264 --> 00:02:46,032 - To je ono što čuvari bunara rade. 54 00:02:46,699 --> 00:02:49,602 Oni ispunjavaju želje a onda stvari idu na bolje. 55 00:02:49,736 --> 00:02:52,405 Sve je to zahvaljujući tom bunaru. Mislim, bez toga... 56 00:02:54,507 --> 00:02:58,044 Dakle, ništa to neće spriječiti. 57 00:02:58,177 --> 00:03:00,480 Ili nas. Pravo? 58 00:03:02,248 --> 00:03:03,683 - Točno. 59 00:03:04,884 --> 00:03:06,886 (telefon vibrira) 60 00:03:10,290 --> 00:03:11,958 Čak ni ti. 61 00:03:15,161 --> 00:03:16,663 Odgovor je i dalje ne! 62 00:03:16,796 --> 00:03:18,798 - Znaš da je grad mogao propustiti svoju veliku priliku. 63 00:03:18,932 --> 00:03:20,767 Shvaćaš to, zar ne? Vlastiti brend vode 64 00:03:20,900 --> 00:03:22,035 i sve koji dolazi s njim. 65 00:03:22,168 --> 00:03:23,469 - Druge mogućnosti doći će. 66 00:03:23,603 --> 00:03:26,406 - Ali svi, posebno Gospođa Price i Abelard-- 67 00:03:26,539 --> 00:03:28,207 - Nisam oduševljen. ja znam - I nitko... 68 00:03:28,341 --> 00:03:30,877 - Razumije. ja znam 69 00:03:31,611 --> 00:03:32,712 - U redu. 70 00:03:34,147 --> 00:03:35,715 Znate tvrtku otkupljen. 71 00:03:35,848 --> 00:03:36,950 - Tako? - Da. 72 00:03:37,083 --> 00:03:39,586 Stari vlasnici? Obiteljski posao, sjajni ljudi. 73 00:03:39,719 --> 00:03:41,788 Ovi novi? Svi su oni o krajnjoj liniji. 74 00:03:41,921 --> 00:03:42,889 Poslali su me unutra. 75 00:03:43,022 --> 00:03:45,358 Oni su ozbiljni o sklapanju ovog posla. 76 00:03:46,759 --> 00:03:49,162 - Ispod si veliki pritisak, shvaćam to. 77 00:03:49,295 --> 00:03:51,064 Ali odlučio sam. 78 00:03:53,233 --> 00:03:54,834 - Onda ćeš razumjeti ako tvrtka 79 00:03:54,968 --> 00:03:56,102 istražuje druge mogućnosti. 80 00:03:56,235 --> 00:03:58,338 - Učini što moraš. 81 00:03:58,471 --> 00:04:00,940 (nejasno pozadinsko brbljanje) 82 00:04:02,275 --> 00:04:03,876 (uzdah) 83 00:04:04,010 --> 00:04:06,079 (cvrkut ptica) 84 00:04:08,881 --> 00:04:10,116 (škripa) 85 00:04:10,250 --> 00:04:11,718 - Hej, Claytone! 86 00:04:11,851 --> 00:04:16,089 Istraživanje iza tajanstvenog tajanstvena vrata ormara? 87 00:04:18,391 --> 00:04:19,525 (uzdah) 88 00:04:19,659 --> 00:04:21,327 Jednog dana, moraš mi reći 89 00:04:21,461 --> 00:04:22,962 što je iza, prijatelju. 90 00:04:24,130 --> 00:04:26,666 (očarana rezonantna glazba) 91 00:04:33,773 --> 00:04:38,044 Bok, problematična crta osmo svjetsko čudo. 92 00:04:38,645 --> 00:04:40,847 Što imaš za mene ovaj put? 93 00:04:43,016 --> 00:04:44,350 (šištanje) 94 00:04:44,484 --> 00:04:45,618 (čovjek pjeva) 95 00:04:45,752 --> 00:04:49,789 ♪ Moj najbolji prijatelj to ne mogu poreći ♪ 96 00:04:49,922 --> 00:04:53,726 ♪ Bio si neprocjenjiv, sad sam i ja ♪ 97 00:05:00,333 --> 00:05:03,036 (muškarac): Volio bih ostali smo prijatelji. 98 00:05:04,070 --> 00:05:05,972 (dašćući) 99 00:05:06,105 --> 00:05:08,107 - Ja sam u želji? 100 00:05:12,445 --> 00:05:14,480 (začarana glazba) 101 00:05:38,638 --> 00:05:41,574 - Pa? Je li tvoja mama još uvijek ljut na Rubynog tatu? 102 00:05:42,108 --> 00:05:44,644 - Oh, ona kaže da nije ljuta. - Oh, to je super! 103 00:05:44,777 --> 00:05:46,879 - Samo jako, jako razočaran. 104 00:05:47,013 --> 00:05:49,215 Ali radim na tome. Neću odustati. 105 00:05:49,348 --> 00:05:51,517 Koja je nova želja? 106 00:05:52,452 --> 00:05:53,920 - "Volio bih da smo ostali prijatelji." 107 00:05:54,053 --> 00:05:57,690 Uh, vidio sam staru sliku a zatim staru avionsku kartu 108 00:05:57,824 --> 00:06:00,059 iz mjesta tzv Fernandez putovanja 109 00:06:00,193 --> 00:06:03,096 s D-U-B i 1978. na njemu. - Moja mama poznaje gospođicu Fernandez. 110 00:06:03,229 --> 00:06:04,864 Moglo bi nam nešto donijeti. - Huh. 111 00:06:04,997 --> 00:06:08,501 - A što je s pjesmom? Sjećate li se nekih riječi? 112 00:06:08,634 --> 00:06:11,370 - Samo "Bio si neprocjenjiv, 113 00:06:11,504 --> 00:06:13,272 a sada sam i ja." 114 00:06:13,406 --> 00:06:14,874 Ali ostatak je bio iskrivljen. 115 00:06:15,007 --> 00:06:17,610 I, znaš, bilo je kao Već sam čuo taj glas. 116 00:06:17,744 --> 00:06:19,545 Samo se ne sjećam gdje. 117 00:06:20,246 --> 00:06:21,581 i... 118 00:06:24,117 --> 00:06:25,518 - I? 119 00:06:28,321 --> 00:06:29,288 - Ja. 120 00:06:29,422 --> 00:06:31,090 (oboje): Ti? 121 00:06:31,224 --> 00:06:33,359 - Da. Vidio sam sebe 122 00:06:33,493 --> 00:06:35,228 od kada sam našao dnevnik čuvara bunara. 123 00:06:35,361 --> 00:06:37,396 - To je čudno. - Vrlo. 124 00:06:38,231 --> 00:06:41,200 - U redu. U redu. Idem provjeriti Izbaci tu avionsku kartu, onda. 125 00:06:41,334 --> 00:06:42,935 - U redu. 126 00:06:43,836 --> 00:06:45,872 - Da, naravno. Rezervirao sam putovanja sa Silvijom Fernandez 127 00:06:46,005 --> 00:06:48,875 prije nego što su potonuli. Internet ih je uveo. 128 00:06:49,008 --> 00:06:51,177 - Još uvijek postoji neka prilika imate staru kartu? 129 00:06:51,310 --> 00:06:53,713 - Ovaj... možda. 130 00:06:53,846 --> 00:06:55,648 Uh, zašto? - Oh, znaš me. 131 00:06:55,782 --> 00:06:57,884 Tako me zanimaju stare stvari. Volio bih vidjeti jednu. 132 00:06:58,017 --> 00:06:59,685 - Oh, zanima te u starim stvarima? 133 00:06:59,819 --> 00:07:02,155 Možda ćeš biti povjesničar. 134 00:07:02,288 --> 00:07:04,123 Ako te uspijem upisati na koledž. 135 00:07:04,257 --> 00:07:06,659 - U redu, idemo. – Ako ti naši susjedi 136 00:07:06,793 --> 00:07:08,661 nisu bili tako tvrdoglavi, ovo bi se riješilo, 137 00:07:08,795 --> 00:07:10,997 samo tako, ali naizgled neka hrpa kamenja 138 00:07:11,130 --> 00:07:14,200 je važnije nego svoju budućnost. 139 00:07:14,333 --> 00:07:17,904 hej Možda bi mogao urazumiti ih? 140 00:07:19,505 --> 00:07:21,307 - To je... komplicirano. 141 00:07:22,275 --> 00:07:24,243 - U redu. pa... 142 00:07:24,377 --> 00:07:25,912 Ovo je od kada sam ja otišao 143 00:07:26,045 --> 00:07:28,281 na konvenciju medicinskih sestara u '80-ima. 144 00:07:30,383 --> 00:07:32,185 - Što znači ORD? 145 00:07:32,318 --> 00:07:36,022 - To je kod od tri slova. Skraćenica je za O'Hare airport. 146 00:07:36,155 --> 00:07:37,723 - Ima svaka zračna luka imate troslovnu šifru? 147 00:07:37,857 --> 00:07:39,158 - Da, mislim da jesam. 148 00:07:39,292 --> 00:07:41,227 - U redu. Cool. 149 00:07:41,360 --> 00:07:43,496 Dakle, um, D-U-B... 150 00:07:43,629 --> 00:07:46,065 vjerojatno je, kao, Dubuque, ili Du-Dubrovnik? 151 00:07:46,199 --> 00:07:48,267 - Ah. Ili Dublin, Irska. 152 00:07:48,401 --> 00:07:52,305 Sam, samo razgovaraj s njima. 153 00:07:52,438 --> 00:07:55,141 Ovo je previše važno. 154 00:07:56,042 --> 00:07:57,777 - U redu. 155 00:07:59,912 --> 00:08:01,380 - Dobro, Millie. Hvala. 156 00:08:01,514 --> 00:08:02,815 - Pa, što je rekla? 157 00:08:02,949 --> 00:08:05,418 - Ona kaže svoju galeriju bavi se samo suvremenom umjetnošću 158 00:08:05,551 --> 00:08:07,320 i postoji samo jedno mjesto u gradu koji ima 159 00:08:07,453 --> 00:08:09,722 zbirka starih stvari. - Gdje? 160 00:08:11,257 --> 00:08:12,925 - U našoj knjižnici. 161 00:08:14,327 --> 00:08:15,928 nije to to 162 00:08:18,397 --> 00:08:20,399 Ne. Nije ni to. 163 00:08:21,801 --> 00:08:23,603 - Pa, to su svi. 164 00:08:23,736 --> 00:08:25,538 Osim ako ga nema tajna slika skrivena 165 00:08:25,671 --> 00:08:27,907 na nekom ludom mjestu poput stropa, 166 00:08:28,040 --> 00:08:32,345 ili iza vrata, ili skriveno u nekom... 167 00:08:33,646 --> 00:08:36,349 Ruby? kamo si nestao 168 00:08:36,482 --> 00:08:37,717 - Ovdje! 169 00:08:39,418 --> 00:08:40,786 Mina, ti si genije! 170 00:08:40,920 --> 00:08:42,922 - Pa, što da kažem? 171 00:08:45,391 --> 00:08:46,792 Što bi to trebalo biti? 172 00:08:46,926 --> 00:08:49,528 - Nemam pojma! Ali definitivno je naše slikarstvo 173 00:08:49,662 --> 00:08:51,497 i, uh, tu je i potpis! 174 00:08:51,631 --> 00:08:52,932 Ali ne mogu pročitati. 175 00:08:53,065 --> 00:08:55,001 Piše '78. 176 00:08:55,134 --> 00:08:57,003 Ako je to 1978 onda je to ista godina 177 00:08:57,136 --> 00:08:59,906 kao avionska karta iz moje vizije. Ovdje! 178 00:09:00,039 --> 00:09:01,240 - U redu. 179 00:09:01,374 --> 00:09:02,308 - Reci sir! 180 00:09:02,441 --> 00:09:03,342 - Sir. (škljocanje kamere) 181 00:09:03,476 --> 00:09:04,710 - Okreni ga. 182 00:09:07,613 --> 00:09:09,048 shvaćam 183 00:09:09,482 --> 00:09:11,183 - Pogledaj! Fernandez putovanja. 184 00:09:11,317 --> 00:09:12,585 Oh! I D-U-B u tvojoj viziji 185 00:09:12,718 --> 00:09:14,020 značilo našu želju išao u Dublin. 186 00:09:14,153 --> 00:09:15,721 - Hm. Dobar trag. 187 00:09:17,657 --> 00:09:19,592 - Hej! Pogledaj ovo. 188 00:09:19,725 --> 00:09:22,428 Kaže: "Mora biti 18 godina starosti 189 00:09:22,562 --> 00:09:24,130 rezervirati putem Fernandez Travel." 190 00:09:24,263 --> 00:09:26,799 Dakle, to znači onaj koji želi imao najmanje 18 godina 1978. 191 00:09:26,933 --> 00:09:28,768 - Znači tko je kupio avionska karta 192 00:09:28,901 --> 00:09:30,436 mora da su sada u šezdesetima, najmanje. 193 00:09:30,570 --> 00:09:32,471 - Dakle, imamo starijeg poželjelog. 194 00:09:32,605 --> 00:09:34,573 - Putovanje u Irsku. - Trippy slikanje. 195 00:09:34,707 --> 00:09:37,910 - Godina 1978. - I pjesma. 196 00:09:38,044 --> 00:09:40,279 I na kraju... 197 00:09:40,413 --> 00:09:41,914 (oboje): Ti. 198 00:09:42,048 --> 00:09:44,150 - Uh, možemo li samo, znaš, usredotočiti se na pjesmu? 199 00:09:44,817 --> 00:09:47,553 Hm... "Bio si neprocjenjiv 200 00:09:47,687 --> 00:09:49,755 a sada sam i ja." 201 00:09:49,889 --> 00:09:51,857 - Čega se još sjećaš? 202 00:09:51,991 --> 00:09:54,594 - Hm, pa sama glazba bilo dobro 203 00:09:54,727 --> 00:09:56,796 i riječi su bile u redu. ali... 204 00:09:57,964 --> 00:10:00,499 sveukupno, zvučalo je nekako poput te glazbe 205 00:10:00,633 --> 00:10:02,301 koju je Tom slušao! 206 00:10:07,473 --> 00:10:10,076 (čovjek pjeva) ♪ ...i tvoja fontana ♪ 207 00:10:10,209 --> 00:10:11,877 - To je on! 208 00:10:13,212 --> 00:10:15,748 - U redu je. mislim, nije baš moj ukus, ali... 209 00:10:15,881 --> 00:10:18,751 - Ni ja. Možete li zamisliti? 210 00:10:18,884 --> 00:10:20,820 Siromašni, tužni, osoba izvan kontakta 211 00:10:20,953 --> 00:10:22,054 to bi zapravo sviđa ti se ova glazba? 212 00:10:22,188 --> 00:10:24,390 - Oh! - Ooh! Volim ovu pjesmu! 213 00:10:24,523 --> 00:10:26,492 Oh! Bok. 214 00:10:26,625 --> 00:10:28,194 - Bok, tata. 215 00:10:28,327 --> 00:10:29,195 - Hej. 216 00:10:29,328 --> 00:10:32,465 - Hej, jesi li... raditi po želji? 217 00:10:33,666 --> 00:10:36,836 - Uh, u redu je. On zna. 218 00:10:36,969 --> 00:10:39,605 Sve. - Sve? 219 00:10:39,739 --> 00:10:42,608 - Da. Uh, hej, tata? 220 00:10:42,742 --> 00:10:44,110 Zapravo bi nam dobro došla vaša pomoć. 221 00:10:44,243 --> 00:10:45,911 Sjećaš li se gdje si nabavio ovu traku? 222 00:10:46,045 --> 00:10:48,447 - Ah, da! Od smeća 223 00:10:48,581 --> 00:10:51,384 kad sam pokupio kolica s jabukama za festival. 224 00:10:51,517 --> 00:10:52,518 Abelard. 225 00:10:52,652 --> 00:10:54,020 - Znate li tko je pjevač? 226 00:10:54,153 --> 00:10:57,556 - Nemam pojma. Ali mogao bi. 227 00:10:58,391 --> 00:10:59,892 - U redu. Hvala, tata! 228 00:11:00,026 --> 00:11:01,694 - Sretno! - Bok. 229 00:11:01,827 --> 00:11:03,429 - Bok. 230 00:11:03,562 --> 00:11:05,097 - U redu. - Idemo! 231 00:11:05,631 --> 00:11:07,500 Imam traku. 232 00:11:07,633 --> 00:11:09,735 Oh, čekaj! - Što? 233 00:11:09,869 --> 00:11:11,570 - Taj tip neće želiš razgovarati sa mnom. 234 00:11:11,704 --> 00:11:13,139 Moj tata je pokvario posao. 235 00:11:13,272 --> 00:11:14,774 - Znate što? Ne brini. Dobili smo ovo. 236 00:11:14,907 --> 00:11:17,076 - Imamo? - Da. znaš, 237 00:11:17,209 --> 00:11:18,611 samo moraš biti prijateljski raspoložen. 238 00:11:18,744 --> 00:11:19,879 znaš, pitaj ga kako je. 239 00:11:20,012 --> 00:11:21,814 - Radim kad treba biti u mirovini. 240 00:11:21,947 --> 00:11:23,416 Tako mi ide! 241 00:11:23,549 --> 00:11:25,184 (smijeh) - Čujem te! 242 00:11:25,317 --> 00:11:28,654 Um, u svakom slučaju... uh, ova kaseta došao iz vaše trgovine. 243 00:11:28,788 --> 00:11:30,956 Pitali smo se ako znaš tko je? 244 00:11:37,263 --> 00:11:40,833 ♪ Sjeti se života to su bili... ♪ 245 00:11:40,966 --> 00:11:42,368 - O'Reilly! - Uh, da. 246 00:11:42,501 --> 00:11:44,236 Znamo da je znao slušati uz ovu glazbu, 247 00:11:44,370 --> 00:11:46,605 ali smo se pitali tko je pravi pjevač 248 00:11:46,739 --> 00:11:48,274 od pjesme je? Hm... 249 00:11:48,407 --> 00:11:49,475 - O'Reilly. 250 00:11:53,045 --> 00:11:54,680 - Čekaj, što? 251 00:11:55,281 --> 00:11:57,349 - To je Tom O'Reilly, u redu 252 00:11:57,483 --> 00:11:59,552 - Pjevanje? - Glas iz groba. 253 00:11:59,685 --> 00:12:02,321 Sada, osim ako ne kupujete nešto, dobar dan. 254 00:12:02,455 --> 00:12:04,657 Imao sam ga do ovdje s tom obitelji! 255 00:12:09,628 --> 00:12:12,364 - Nevjerojatno! pjesma-- - Povezan s Tomom. 256 00:12:12,498 --> 00:12:14,233 On ju je otpjevao. - I avionske karte ga čine 257 00:12:14,366 --> 00:12:16,368 pravu dob. Imao je više od 60 godina, lako. 258 00:12:17,269 --> 00:12:19,505 - Ali što je sa slikom? 259 00:12:19,638 --> 00:12:21,173 osim ako... 260 00:12:21,307 --> 00:12:22,608 Mislite da bi ovo moglo biti njegov potpis? 261 00:12:22,741 --> 00:12:24,477 - Hajdemo pronaći nešto što je potpisao. 262 00:12:24,610 --> 00:12:25,745 - U redu. 263 00:12:26,545 --> 00:12:30,316 Ovdje. Potpisano. Thomas O'Reilly. Poklapanje! 264 00:12:30,449 --> 00:12:32,451 - Dakle... 265 00:12:32,585 --> 00:12:33,686 misliš da je Tom naša želja? 266 00:12:33,819 --> 00:12:35,588 - Ne, to bi značilo... 267 00:12:35,721 --> 00:12:37,790 - Naša želja je... 268 00:12:37,923 --> 00:12:39,391 mrtav. 269 00:12:40,025 --> 00:12:41,527 - Malo je kasno, zar ne? 270 00:12:41,660 --> 00:12:42,862 - Malo jezivo, zar ne? 271 00:12:42,995 --> 00:12:45,131 - Malo nemoguće, zar ne? 272 00:12:45,264 --> 00:12:49,168 I... tko bi mrtav tip želiš ostati prijatelj s njim? 273 00:12:55,975 --> 00:12:58,210 Ako želimo saznati tko su bili Tomovi prijatelji, 274 00:12:58,344 --> 00:13:00,613 mora biti kao pismo, ili dnevnik, 275 00:13:00,746 --> 00:13:01,981 ili nešto ovdje. 276 00:13:02,114 --> 00:13:04,383 Ovdje je moj tata staviti sve Tomove stare stvari. 277 00:13:04,517 --> 00:13:06,218 - Toliko stvari. - Trebao si to vidjeti prije 278 00:13:06,352 --> 00:13:08,187 Ruby i njezin tata očistio ovo mjesto! 279 00:13:08,320 --> 00:13:10,222 - Samo je više financijski papiri. 280 00:13:10,356 --> 00:13:13,125 - Oh. - Kopije pisama urednicima. 281 00:13:13,259 --> 00:13:16,529 “Dragi gospodine, mrzovoljna sam. S poštovanjem, Tom." 282 00:13:17,496 --> 00:13:19,832 - To je super kutija. - Da. 283 00:13:19,965 --> 00:13:22,468 Uh, ne! Samo je Tom star ladica za smeće. 284 00:13:22,601 --> 00:13:24,069 Da vidimo, imamo, uh... 285 00:13:24,203 --> 00:13:26,605 savijene spajalice, čepovi za olovke, bez olovaka, 286 00:13:26,739 --> 00:13:29,608 nasumični ključ, drevni soja umak? 287 00:13:29,742 --> 00:13:32,945 - Čekaj, ima li ključa? - Da. Posebna ladica za smeće. 288 00:13:33,078 --> 00:13:35,014 - U čemu je problem? Misliš da je važno? 289 00:13:35,147 --> 00:13:38,417 - Oh, pa to bi mogao biti ključ 290 00:13:38,551 --> 00:13:40,853 tajanstvenom vrata ormara misterija. 291 00:13:40,986 --> 00:13:42,421 Mislim, to su jedina vrata u kući 292 00:13:42,555 --> 00:13:47,059 za koji nikada nismo našli ključ, i umirem od želje da znam što je... 293 00:13:51,597 --> 00:13:53,432 ...ovdje. 294 00:13:54,667 --> 00:13:57,236 (mistična glazba) 295 00:13:59,004 --> 00:14:00,206 - Ova kuća! 296 00:14:00,339 --> 00:14:02,441 Gdje ide ovaj? Narnia? 297 00:14:02,575 --> 00:14:04,076 (smijeh) 298 00:14:10,683 --> 00:14:12,785 (tajanstvena glazba) 299 00:14:16,255 --> 00:14:19,792 Wow! ovo je... 300 00:14:20,626 --> 00:14:21,760 (oponaša eksploziju) 301 00:14:21,894 --> 00:14:24,163 - Mora da je Tomov stari studio. 302 00:14:25,698 --> 00:14:27,466 - Dakle, bio je glazbenik? 303 00:14:27,600 --> 00:14:28,801 I slikarica. 304 00:14:28,934 --> 00:14:32,071 - Čini se da je tako. Pitam se otkad? 305 00:14:32,204 --> 00:14:35,474 - Da. Svi u gradu rekao da je Tom samo gunđalo. 306 00:14:35,608 --> 00:14:39,044 - Valjda je postojao dio od njega za kojeg nitko nije znao da postoji? 307 00:14:41,513 --> 00:14:43,549 - Čovječe, te slike jesu luda. 308 00:14:44,583 --> 00:14:48,187 - Da, ali mislim, i oni su nekako fini. 309 00:14:48,320 --> 00:14:51,190 U redu, to je sve stvarno super stvar, 310 00:14:51,323 --> 00:14:53,192 ali moramo saznati više o Tomu, zar ne? 311 00:14:53,325 --> 00:14:54,894 (oboje): Da. - U redu. 312 00:14:55,027 --> 00:14:56,528 Idem razgovarati jednoj osobi u gradu 313 00:14:56,662 --> 00:14:58,931 koji sve zna o svima. 314 00:14:59,064 --> 00:15:00,499 Vi ostanite ovdje. - Dobra ideja. 315 00:15:00,633 --> 00:15:02,768 - U redu. Nastavit ćemo raditi. - Da. 316 00:15:04,536 --> 00:15:07,006 - Halona, mogla bi napisati knjiga o ovom gradu. 317 00:15:07,139 --> 00:15:08,974 - Možda jednom i hoću. 318 00:15:09,108 --> 00:15:12,311 U svakom slučaju, koliko čujem, kako je Tom stario, 319 00:15:12,444 --> 00:15:14,280 on samo nekako spiralno prema dolje, 320 00:15:14,413 --> 00:15:17,483 odustao od voćnjaka i postao čudan radnik. 321 00:15:17,616 --> 00:15:19,585 Vrlo neobičan trgovac. 322 00:15:20,352 --> 00:15:22,187 - Ovaj, je li imao prijatelja? 323 00:15:22,321 --> 00:15:24,056 - Ne baš. 324 00:15:24,189 --> 00:15:28,160 Bilo mi je krivo zbog njega, ali pokušao sam! 325 00:15:28,294 --> 00:15:31,263 Pokušao sam, uh, iskušaj ga svojim šejkovima, 326 00:15:31,397 --> 00:15:35,234 ali uvijek je bio voda iz slavine i tost, 327 00:15:35,367 --> 00:15:38,370 kao da je želio zaboraviti išta bolje postojalo. 328 00:15:38,504 --> 00:15:40,940 - To je tako tužno. - Da. Bilo je. 329 00:15:41,073 --> 00:15:44,176 - Pa, možda i jest svađa s nekim? 330 00:15:44,310 --> 00:15:45,577 Je li to ikada spomenuo, 331 00:15:45,711 --> 00:15:49,448 ili netko koga je poželio s kojim je ostao prijatelj? 332 00:15:49,581 --> 00:15:53,452 - Znam da je imao napad s Pritchardom nekada. 333 00:15:53,585 --> 00:15:55,454 Možda biste željeli ići razgovarati s njim. 334 00:15:55,587 --> 00:15:56,755 - Hvala. 335 00:15:58,123 --> 00:15:59,758 (zvoni na vratima) 336 00:16:02,361 --> 00:16:04,263 - Ako ovdje postoji trag, Nikada neću saznati. 337 00:16:04,396 --> 00:16:06,332 U redu, trajat će zauvijek analizirati sve ovo. 338 00:16:06,465 --> 00:16:07,933 - Mislim da je naša najbolja oklada je upravo ovdje. 339 00:16:08,067 --> 00:16:10,202 Sada razmislite o tome: svatko tko ima ovoliko opreme 340 00:16:10,336 --> 00:16:12,004 piše svoje pjesme, zar ne? 341 00:16:12,137 --> 00:16:13,205 - Mm-hmm. - Pa razmišljam možda 342 00:16:13,339 --> 00:16:14,807 ima jedna o starom prijatelju. 343 00:16:14,940 --> 00:16:16,775 Da vidimo. 344 00:16:16,909 --> 00:16:19,345 Taj onda... 345 00:16:22,147 --> 00:16:24,049 (smijeh) 346 00:16:24,183 --> 00:16:26,151 (Mladi Tom): 3. rujna '78. 347 00:16:26,285 --> 00:16:29,154 Kolut šest, pjesma jedan, četvrti snimak, 348 00:16:29,288 --> 00:16:32,224 Neprocjenjivo. Idemo. 349 00:16:32,358 --> 00:16:33,659 (svira lagana glazba) 350 00:16:33,792 --> 00:16:36,228 ♪ Bio si moj najbolji prijatelj za život ♪ 351 00:16:36,362 --> 00:16:37,563 ♪ Da ne mogu... ♪ 352 00:16:37,696 --> 00:16:39,231 - To je bila pjesma iz moje vizije! 353 00:16:39,365 --> 00:16:41,000 - Dobro, sad nam reci o kome govoriš. 354 00:16:41,133 --> 00:16:43,602 ♪ ...sada sam i ja ♪ 355 00:16:45,471 --> 00:16:47,740 ♪ Thóg tú mo chroí ach ♪ 356 00:16:47,873 --> 00:16:49,808 - Što se dogodilo? - Zvuči kao da je progutao 357 00:16:49,942 --> 00:16:51,210 njegov jezik! 358 00:16:51,343 --> 00:16:53,312 - To je drugi jezik. Nejasno poznato. 359 00:16:53,445 --> 00:16:55,247 - Što, kao Elvish? 360 00:16:55,948 --> 00:16:57,683 ♪ Thóg tú mo chroí ach ♪ 361 00:16:57,816 --> 00:16:59,385 - On pjeva na galskom! 362 00:16:59,518 --> 00:17:02,087 Oh, moramo pronaći nekoga tko to zapravo govori! 363 00:17:02,221 --> 00:17:04,456 - Što je s profesorom Googleom? 364 00:17:08,093 --> 00:17:09,795 U redu, dakle riječi prevedi na: 365 00:17:09,928 --> 00:17:13,065 "Uzima te moje srce, ali to nije moj prsten." 366 00:17:13,198 --> 00:17:14,833 - Ajme. - Uh, a onda ima nešto 367 00:17:14,967 --> 00:17:17,636 o "ljubav bježi kroz granato drvo." 368 00:17:17,770 --> 00:17:18,971 ne znam Nije baš od pomoći. 369 00:17:19,104 --> 00:17:20,072 - Naravno da je! 370 00:17:20,205 --> 00:17:23,809 To je ljubavna pjesma o gubitku nekoga. 371 00:17:24,676 --> 00:17:27,479 Kad izgubiš ljubav, gubiš i prijateljstvo. 372 00:17:27,613 --> 00:17:29,948 - Dakle, to je ono što je želio s kojim je ostao prijatelj? 373 00:17:30,082 --> 00:17:31,917 - Moglo bi biti. 374 00:17:32,785 --> 00:17:34,019 - Vidiš, Tom i ja? 375 00:17:34,153 --> 00:17:35,988 Bili smo odsječeni različita tkanina. 376 00:17:36,121 --> 00:17:38,490 Ja sam bio vojnik, on je... 377 00:17:39,324 --> 00:17:41,059 malo pahuljice, pretpostavljam. 378 00:17:41,193 --> 00:17:43,195 - Ali jesi neka vrsta borbe? 379 00:17:43,328 --> 00:17:46,065 - Da. Prije mnogo vremena. 380 00:17:46,198 --> 00:17:48,167 U to sam vrijeme osjećao da je on, 381 00:17:48,300 --> 00:17:51,069 uh, zagrijavanje preblizu mojoj djevojci. Eleanor. 382 00:17:51,203 --> 00:17:52,771 - Ma, znamo je! Tvoja žena! 383 00:17:52,905 --> 00:17:56,075 - Sada je. tada, još uvijek je bila Eleanor Meade 384 00:17:56,208 --> 00:17:57,843 a mi smo se samo udvarali. 385 00:17:57,976 --> 00:17:59,711 Bio sam mlad, 386 00:17:59,845 --> 00:18:02,848 imao naglu narav i brži lijevi kroše. 387 00:18:03,415 --> 00:18:05,984 Još uvijek se osjećam loše zbog toga. 388 00:18:06,118 --> 00:18:07,252 - Znaš li da li Tom možda poželio 389 00:18:07,386 --> 00:18:08,754 vi ste ostali prijatelji? 390 00:18:08,887 --> 00:18:10,088 - Sumnjam. 391 00:18:10,222 --> 00:18:12,491 Budući da nikada nismo bili prijatelji za početak. 392 00:18:13,225 --> 00:18:14,293 - Hvala g. Pritchard. 393 00:18:14,426 --> 00:18:16,161 - Oh, nema na čemu. 394 00:18:16,295 --> 00:18:18,664 - Također, um, samo se pitam... 395 00:18:18,797 --> 00:18:22,401 sjećaš li se kada borba je bila, točno? 396 00:18:22,534 --> 00:18:24,903 - Oh, bilo je točno vrijeme 397 00:18:25,037 --> 00:18:28,140 fontana je presušila, pa iz '78? 398 00:18:28,273 --> 00:18:30,008 - Hvala. 399 00:18:34,146 --> 00:18:37,049 Mislim da točno znam tko ta pjesma na galskom govori o... 400 00:18:37,182 --> 00:18:40,219 - Tko je onda? - Eleanor Pritchard. 401 00:18:40,919 --> 00:18:43,422 - Dobro, ali ona je udana gospodinu Pritchardu. 402 00:18:43,555 --> 00:18:45,357 - Sad je, ali tada nije. 403 00:18:45,491 --> 00:18:48,293 Tada je ona bila vrlo popularna Eleanor Meade. 404 00:18:48,427 --> 00:18:50,362 Ali onda se Tom previše približio, i pow! 405 00:18:50,496 --> 00:18:52,231 Prava borba šakama. 406 00:18:52,364 --> 00:18:55,901 - Pogledaj! Eleanor Meade. Tomova posljednja želja. 407 00:18:56,034 --> 00:18:58,103 - "Volio bih da je shvatio nagovještaj." 408 00:18:58,237 --> 00:19:00,472 Uh, želja: Eleanor Meade. 409 00:19:00,906 --> 00:19:03,375 Tada Tomovi unosi prestaju i tvoj početak. 410 00:19:03,509 --> 00:19:05,844 - Hm. - Pa? što ti misliš 411 00:19:05,978 --> 00:19:07,446 - Razmišljam dok Tom trebao biti 412 00:19:07,579 --> 00:19:08,480 ispunjenje želja, pao je na Eleanor. 413 00:19:08,614 --> 00:19:10,148 - Ali nije išlo. 414 00:19:10,282 --> 00:19:12,951 - Da. I zato želi da su ostali prijatelji. 415 00:19:13,085 --> 00:19:16,154 I gle, čak je i od čarobna godina 1978. 416 00:19:17,489 --> 00:19:18,724 - Ljudi, kako znamo jesmo li u pravu? 417 00:19:18,857 --> 00:19:21,193 - Hm. Mislim da razgovaramo Eleanor Pritchard, 418 00:19:21,326 --> 00:19:23,061 moja skoro prateta. 419 00:19:26,298 --> 00:19:28,233 (smijeh) 420 00:19:28,367 --> 00:19:31,970 - Tom i ja? Samo, to je apsurdno! 421 00:19:32,104 --> 00:19:33,405 - Je li? Zašto? 422 00:19:33,539 --> 00:19:35,440 - Oh, Tom nije bio zainteresiran u meni. 423 00:19:35,574 --> 00:19:37,809 Da jest, znao bih. 424 00:19:37,943 --> 00:19:39,678 Čovjek nije bio sramežljiv. 425 00:19:39,811 --> 00:19:41,847 I uopće nije bio moj tip. 426 00:19:41,980 --> 00:19:43,515 Sretan sanjar. 427 00:19:43,649 --> 00:19:46,451 - Sretno što? - Da, draga. 428 00:19:46,585 --> 00:19:48,487 Vraga je briga Tom! 429 00:19:48,620 --> 00:19:51,757 Pjevao na ulici, uvijek recitira poeziju. 430 00:19:51,890 --> 00:19:54,826 Izostajanje iz škole ležati u travi i crtati. 431 00:19:54,960 --> 00:19:55,827 Bio je ševa! 432 00:19:55,961 --> 00:19:58,196 - Razgovaramo li o istom Tomu? 433 00:19:58,330 --> 00:20:00,065 - To je isti Tom. 434 00:20:00,732 --> 00:20:02,534 - Pretpostavljam da bi to objasnilo zašto je napravio te slike 435 00:20:02,668 --> 00:20:03,735 i pjevao te pjesme. 436 00:20:03,869 --> 00:20:07,139 - I doveo me i moj muž zajedno. 437 00:20:07,973 --> 00:20:11,310 Tom je smislio plan da se pretvaramo da smo predmet 438 00:20:11,443 --> 00:20:13,245 pa bi Langston postao ljubomoran. 439 00:20:13,845 --> 00:20:15,280 - Eto što tučnjava je bila oko. 440 00:20:15,414 --> 00:20:16,515 - Upravo tako. 441 00:20:16,648 --> 00:20:19,284 Imao sam svoje oko na Langstonu zauvijek. 442 00:20:19,418 --> 00:20:21,653 Poželjela sam da uzme moj savjet. 443 00:20:21,787 --> 00:20:25,190 Tom je konačno dobio Langstona da me primijeti. 444 00:20:25,924 --> 00:20:28,460 - Dakle, Tom me nije zaprosio, ili...? 445 00:20:28,594 --> 00:20:30,395 - O, nebesa, ne! 446 00:20:30,529 --> 00:20:31,964 Ali naša ga je priča inspirirala. 447 00:20:32,097 --> 00:20:35,033 Jednog dana mi je dao jednu takvu svjetlucavi pogledi koje je dobivao. 448 00:20:35,167 --> 00:20:37,436 Rekao je da ima velike planove za njegovu budućnost, 449 00:20:37,569 --> 00:20:38,904 zahvaljujući Langstonu i meni. 450 00:20:39,037 --> 00:20:40,572 – Znate li kakvi su to planovi bili? 451 00:20:40,706 --> 00:20:42,541 - Nije na meni da pričam. 452 00:20:43,041 --> 00:20:46,111 Neke tajne je najbolje ostaviti s mrtvima. 453 00:20:46,812 --> 00:20:48,580 - Hej, djeco. - Hej, g. Pritchard. 454 00:20:48,714 --> 00:20:51,116 - Oh! Prekrasne su! 455 00:20:51,250 --> 00:20:52,751 Hvala ti, srce. 456 00:20:52,884 --> 00:20:55,654 - Hvala, gospođo Pritchard. - Nema na čemu. 457 00:20:56,955 --> 00:20:59,725 - Dakle, Tom nije bio zaljubljen u Eleanor. 458 00:20:59,858 --> 00:21:01,927 - Dakle, u koga je bio zaljubljen 459 00:21:02,060 --> 00:21:04,429 i kome je pisao za tu pjesmu? 460 00:21:04,563 --> 00:21:07,399 - Što ga je promijenilo od romantičnog sanjara 461 00:21:07,532 --> 00:21:09,434 na hrskavu staru rakovicu? 462 00:21:09,568 --> 00:21:11,770 Mora biti više tragova u svom studiju. 463 00:21:13,005 --> 00:21:15,273 - Hvala još jednom, Ava! Vidimo se kasnije. 464 00:21:16,174 --> 00:21:17,943 Ah, Nathan! 465 00:21:18,076 --> 00:21:19,578 Hej, slušaj. 466 00:21:19,711 --> 00:21:21,546 Ne znam koliko puta Morat ću to reći, 467 00:21:21,680 --> 00:21:24,149 ali apsolutno jesam ne zanima me-- 468 00:21:24,282 --> 00:21:25,484 - Nisam ovdje da te vidim. 469 00:21:25,617 --> 00:21:28,053 - Oh. Oh, nisi. U redu. 470 00:21:28,186 --> 00:21:29,521 - Ne, samo se nalazim tvoja šarmantna susjeda, 471 00:21:29,655 --> 00:21:30,756 imam nekoliko stvari za raspraviti. 472 00:21:30,889 --> 00:21:32,290 - Projekt još uvijek ima noge, znači? 473 00:21:32,424 --> 00:21:33,725 - To kažu odvjetnici reci mi 474 00:21:33,859 --> 00:21:35,460 Znate kakvi su. Uvijek imaš kut. 475 00:21:35,594 --> 00:21:37,129 ugodan dan. 476 00:21:44,703 --> 00:21:47,706 - Dakle, rekli ste da ste pronašli drugi način. 477 00:21:47,839 --> 00:21:49,608 - da Nakon što se Dan oslobodio, 478 00:21:49,741 --> 00:21:51,043 moji su šefovi pogledali još jedanput 479 00:21:51,176 --> 00:21:53,779 i još možemo dobiti što nam treba od vaše imovine. 480 00:21:55,314 --> 00:21:57,349 - Ah, dogovor izgleda isto. 481 00:21:57,482 --> 00:21:58,884 - Da. Prilično jest. 482 00:21:59,017 --> 00:22:01,953 - Isti brojevi. To je glavno. 483 00:22:02,087 --> 00:22:03,021 - Hm. 484 00:22:04,523 --> 00:22:06,224 - Imaš li olovku? 485 00:22:06,358 --> 00:22:07,693 - Oh, ti... 486 00:22:07,826 --> 00:22:08,894 vjerojatno želite imati svog odvjetnika 487 00:22:09,027 --> 00:22:10,896 prvo pogledaj, zar ne? Samo u slučaju? 488 00:22:11,029 --> 00:22:13,265 - Jesam. Nakon svake verzije, 489 00:22:13,398 --> 00:22:15,467 skoro me strpao u ubožnicu. 490 00:22:16,535 --> 00:22:19,604 Ozbiljno, ima li što ovdje bih trebao biti zabrinut? 491 00:22:19,738 --> 00:22:22,207 - Ništa što se tebe tiče, ne. 492 00:22:22,340 --> 00:22:26,111 - U redu. Pa ne trošim još 250 dolara 493 00:22:26,244 --> 00:22:30,382 za nekoliko novih "do sada" i "bez obzira na to". 494 00:22:30,515 --> 00:22:31,717 vjerujem ti. 495 00:22:31,850 --> 00:22:33,785 - Dobro, ali isto toliko 496 00:22:33,919 --> 00:22:36,154 kako shvaćate ovo je pravni dokument. 497 00:22:36,288 --> 00:22:38,090 Obvezuje. - Dobro! 498 00:22:38,223 --> 00:22:40,992 Sam, ti ideš da mi zahvali za ovo jednog dana. 499 00:22:41,760 --> 00:22:42,928 - Za što? 500 00:22:43,061 --> 00:22:45,831 - Za tvoju budućnost, eto što. 501 00:22:49,601 --> 00:22:52,037 (kotur se vrti) 502 00:22:56,408 --> 00:22:58,243 (udaljeni kukci cvrkuću) 503 00:22:59,411 --> 00:23:00,579 - U redu! 504 00:23:00,712 --> 00:23:02,581 Mora postojati nešto 505 00:23:02,714 --> 00:23:05,016 točno ispred mene, samo sam... 506 00:23:13,925 --> 00:23:15,994 Kartica darivatelja krvi. 507 00:23:16,128 --> 00:23:17,429 Hmm. 508 00:23:17,562 --> 00:23:19,798 17. lipnja 2008. 509 00:23:21,133 --> 00:23:23,635 Nisam mislio da je Tom bio donirajući tip. 510 00:23:24,503 --> 00:23:26,204 (uzdah) 511 00:23:29,641 --> 00:23:31,676 (zveckanje) 512 00:23:34,379 --> 00:23:36,181 Vau! 513 00:23:37,315 --> 00:23:39,317 (tajanstvena glazba) 514 00:23:50,595 --> 00:23:52,497 (Mina): Crno svjetlo? Što je to? 515 00:23:52,631 --> 00:23:54,299 - Ultraljubičasto svjetlo. To je hipijevska stvar. 516 00:23:54,432 --> 00:23:57,169 Pokazuje skrivenu sliku na vrhu druge slike. 517 00:23:57,302 --> 00:23:58,703 (Sam): Pa što je bilo njihove slike? 518 00:23:58,837 --> 00:24:01,039 - Odgovaraju Tomovim unosima želja u dnevniku. 519 00:24:01,173 --> 00:24:03,241 Tu je čovjek ponovno na okupu sa svojim ocem, 520 00:24:03,375 --> 00:24:05,644 djevojka sa svojim zdravim konjem, i tinejdžer 521 00:24:05,777 --> 00:24:09,381 sa svojom diplomom. Toliko ljudi i želja. 522 00:24:10,015 --> 00:24:11,917 (Mina): Razmišljaš li što mislim? 523 00:24:12,050 --> 00:24:13,051 - Da. 524 00:24:13,185 --> 00:24:15,086 Što bi crno svjetlo pokaži nam na slici 525 00:24:15,220 --> 00:24:16,888 u knjižnici? 526 00:24:17,556 --> 00:24:18,723 Ok, Mina, 527 00:24:18,857 --> 00:24:20,125 obećaj da nisi hoćeš vrištati? 528 00:24:20,258 --> 00:24:23,261 - Obećajem. - U redu. Upali svjetla. 529 00:24:25,063 --> 00:24:28,834 U redu. Tri, dva, jedan. 530 00:24:28,967 --> 00:24:30,068 - Ahh! - Mina! 531 00:24:30,202 --> 00:24:31,803 - Nisam ja! - 'Kay, žao mi je, 532 00:24:31,937 --> 00:24:33,738 ali hajde, vidi to! 533 00:24:34,773 --> 00:24:38,109 - To su Tomova vilinska vrata na čistini! 534 00:24:38,243 --> 00:24:40,045 - viče stari trebao biti Tom? 535 00:24:40,178 --> 00:24:42,347 - Ljut jer izgubio je prijatelja? 536 00:24:43,548 --> 00:24:44,649 - Ali je li ljut? 537 00:24:44,783 --> 00:24:47,152 Ili pjeva ta neprocjenjiva pjesma? 538 00:24:50,589 --> 00:24:53,758 Ovdje je jezivo tiho. Pravi li zagonetno lice? 539 00:24:53,892 --> 00:24:55,660 - Mora biti. 540 00:24:55,794 --> 00:24:57,462 Ruby, imaš li nešto? 541 00:24:58,497 --> 00:25:00,365 - Imam ga! 542 00:25:02,200 --> 00:25:04,669 U redu! Kad sam prvi put vidio ovo ovdje, 543 00:25:04,803 --> 00:25:07,005 Znao sam da ga je netko stavio ovdje s razlogom... 544 00:25:07,138 --> 00:25:09,808 samo nisam znao zašto. 545 00:25:15,614 --> 00:25:16,915 - Gravura. 546 00:25:17,048 --> 00:25:20,485 - Što piše? - "TO i PP." znao sam! 547 00:25:21,786 --> 00:25:23,989 - Znao što? - Pa Tomova pjesma. 548 00:25:24,122 --> 00:25:26,057 “Bio si neprocjenjiv a sad sam i ja!" 549 00:25:26,191 --> 00:25:27,626 Sve je u tim riječima! 550 00:25:27,759 --> 00:25:29,194 "Neprocjenjivo." Shvaćaš li? 551 00:25:29,327 --> 00:25:31,229 - Pa što onda znači, znači "a sad sam i ja"? 552 00:25:31,363 --> 00:25:35,166 - To je sam Tom, jer je i on bio neprocjenjiv. 553 00:25:36,935 --> 00:25:40,538 Pa, kao u, bez Price. Paula Price. 554 00:25:41,439 --> 00:25:42,941 - Drži se! 555 00:25:43,074 --> 00:25:46,177 TO i PP. Tom O'Reilly i Paula Price! 556 00:25:46,311 --> 00:25:48,480 - Tom je bio zaljubljen u Paulu! 557 00:25:49,714 --> 00:25:51,583 - Moja mama? 558 00:25:55,020 --> 00:25:57,589 Dakle, moja mama i Tom, sjediti na drvetu? 559 00:25:57,722 --> 00:25:59,090 - K-I-S-S-- - Da, dobro, dobro! 560 00:25:59,224 --> 00:26:00,692 Dosta, dosta, dosta. 561 00:26:00,825 --> 00:26:02,460 - Znaš, ipak, ima savršenog smisla. 562 00:26:02,594 --> 00:26:03,828 Mislim, bili su veliki prijatelji. 563 00:26:03,962 --> 00:26:05,830 - Da, zapamti sliku iz utrke kolica s jabukama 564 00:26:05,964 --> 00:26:07,699 kad su bili djeca? - Da, možda dok su odrasli 565 00:26:07,832 --> 00:26:09,634 postalo je nešto više. 566 00:26:09,768 --> 00:26:12,237 - I prsten je sigurno bio zaručnički prsten. 567 00:26:12,370 --> 00:26:13,305 - Mm... 568 00:26:13,438 --> 00:26:15,607 - Dakle, može li putovanje u Irsku bili...? 569 00:26:15,740 --> 00:26:17,375 - ...za njihov medeni mjesec! - Uh... 570 00:26:17,509 --> 00:26:19,811 pa zašto je onda bio prsten u vratima? 571 00:26:19,945 --> 00:26:23,682 Zašto Tom nije moj... tata? 572 00:26:23,815 --> 00:26:25,984 Zašto mi nisi rođak? - Ah, čudno. 573 00:26:26,117 --> 00:26:28,386 - Da. Vidiš kako kako se sada osjeća? 574 00:26:28,520 --> 00:26:31,623 - Očito se nešto dogodilo 1978. promijeniti stvari. 575 00:26:31,756 --> 00:26:34,960 - Što je Tom poželio da su ostali prijatelji. 576 00:26:38,163 --> 00:26:39,864 - Misliš li da bi mogao pitaj svoju mamu? 577 00:26:39,998 --> 00:26:42,367 - Nema šanse. Ne ulazim u to ponovno opasna zona. 578 00:26:42,500 --> 00:26:43,935 - Ah, u redu je. 579 00:26:44,069 --> 00:26:46,137 Mislim da imam drugi način. 580 00:26:46,605 --> 00:26:48,573 (kamion piska) 581 00:26:49,307 --> 00:26:52,210 - Hm, oprostite. sta je ovo 582 00:26:52,344 --> 00:26:53,645 - Nathan! 583 00:26:53,778 --> 00:26:56,348 - Oh, hej, Dan. - Što se ovdje događa? 584 00:26:56,481 --> 00:26:57,882 - Pa oni se pripremaju radno mjesto. 585 00:26:58,016 --> 00:26:59,751 - Mjesto rada? Što učiniti...? 586 00:26:59,884 --> 00:27:00,885 - Ovo je ovdje čistina 587 00:27:01,019 --> 00:27:02,721 i dolje ono malo ocjena tamo. 588 00:27:02,854 --> 00:27:04,356 - Ne, ne. Ovo je moje vlasništvo. 589 00:27:04,489 --> 00:27:06,257 - To sam i ja mislio, ali sam nazvao 590 00:27:06,391 --> 00:27:08,393 kod svog šefa i on me uvjerava da je naš 591 00:27:08,526 --> 00:27:10,295 i ima ugovor od gospođe Price, i... 592 00:27:10,428 --> 00:27:11,896 sve je gotovo. 593 00:27:12,030 --> 00:27:14,265 Volio bih da stvari mogu biti ispalo drugačije. 594 00:27:18,603 --> 00:27:20,372 - Oh, ne poznajem Ruby. 595 00:27:20,505 --> 00:27:22,641 Možda pustimo Toma počivaj u miru? 596 00:27:22,774 --> 00:27:24,876 - Gospođo Pritchard, nešto dogodilo se mom praujaku. 597 00:27:25,010 --> 00:27:27,879 Godine 1978. otišao je od zabave i nade 598 00:27:28,013 --> 00:27:31,016 tužno i beznadno. 599 00:27:31,149 --> 00:27:33,218 Neki ljudi samo kažu da je lud. 600 00:27:33,351 --> 00:27:36,621 - Oh, oh ne draga. Ne, nije bio lud. 601 00:27:36,755 --> 00:27:38,656 Nije to ono što ga je okrenulo. 602 00:27:38,790 --> 00:27:40,859 - Ali znaš što je, zar ne 603 00:27:40,992 --> 00:27:42,761 Mislim, je li to uključivalo Paula Price? 604 00:27:42,894 --> 00:27:44,129 Molim te samo mi reci. 605 00:27:44,262 --> 00:27:46,398 Želim znati što se dogodilo mojoj obitelji. 606 00:27:46,531 --> 00:27:48,366 Molim? 607 00:27:49,834 --> 00:27:52,470 - Podsjećaš me na njega. 608 00:27:52,604 --> 00:27:54,606 Tih dana, 609 00:27:54,739 --> 00:27:57,008 Tom je bio tako svijetlih očiju. 610 00:27:57,842 --> 00:27:59,844 Kao da je on hodao po dugi. 611 00:27:59,978 --> 00:28:02,480 Svi su ga poznavali, voljeli. 612 00:28:02,614 --> 00:28:05,683 Volio je pomagati ljudima, poput tebe. 613 00:28:10,789 --> 00:28:12,390 Tom! 614 00:28:15,093 --> 00:28:17,228 (zvono bicikla) 615 00:28:19,097 --> 00:28:22,200 Što je tako važno da je to moralo biti sada? 616 00:28:22,333 --> 00:28:23,902 - Ovo. 617 00:28:24,035 --> 00:28:25,403 - Nisi trebao. 618 00:28:25,537 --> 00:28:27,806 Ali je li ovo zašto odvukao si me? 619 00:28:27,939 --> 00:28:30,975 Još jedna hrpa tratinčica ukraden iz mog vrta? 620 00:28:31,109 --> 00:28:32,243 - Ali savršene su. 621 00:28:32,377 --> 00:28:33,945 Stvarno bi ih trebao pogledati. Oni su... 622 00:28:34,079 --> 00:28:35,713 - Savršen cvijet. ja znam 623 00:28:35,847 --> 00:28:38,516 Uvijek si ih najviše volio. Ali zašto? 624 00:28:38,650 --> 00:28:41,920 Kad ima tulipana, i orhideje, i ruže? 625 00:28:42,053 --> 00:28:43,988 Trebao bi se osvrnuti! 626 00:28:44,122 --> 00:28:46,091 Možda se nađe nešto voliš bolje. 627 00:28:46,691 --> 00:28:47,926 - Ne. 628 00:28:48,059 --> 00:28:50,128 Kad nađeš savršenu stvar, 629 00:28:50,261 --> 00:28:52,230 nema potrebe tražiti dalje. 630 00:28:53,064 --> 00:28:54,199 (Eleanor): Njegov plan bio zaprositi 631 00:28:54,332 --> 00:28:55,934 i medeni mjesec u Irskoj. 632 00:28:56,067 --> 00:28:58,136 - Što to radiš? 633 00:28:58,269 --> 00:29:01,372 - Paula Price, hoćeš li se udati za mene? 634 00:29:01,506 --> 00:29:05,243 - Tom, prestani se zajebavati. imam tisuću stvari... 635 00:29:05,376 --> 00:29:07,645 - Potrošio je sav svoj novac na ulaznici. 636 00:29:07,779 --> 00:29:09,981 I napravio joj prsten. 637 00:29:10,115 --> 00:29:11,783 - Možete donijeti tratinčice. 638 00:29:11,916 --> 00:29:16,755 - To je posvuda bio Tom. Zabava umjesto praktičnosti, uvijek. 639 00:29:16,888 --> 00:29:18,523 - Sada? 640 00:29:18,656 --> 00:29:21,359 Želiš da te sada oženim? - Sada. 641 00:29:21,960 --> 00:29:23,495 - Ne mogu! 642 00:29:24,496 --> 00:29:27,499 Ti si preraslo dijete a ja imam milijun stvari 643 00:29:27,632 --> 00:29:30,301 da bih trebao... I paziti na tatu. 644 00:29:31,703 --> 00:29:33,605 Ne misliš na ovo. 645 00:29:33,738 --> 00:29:34,906 - Znam. 646 00:29:35,039 --> 00:29:36,941 - Ali nije bio u pravom trenutku. 647 00:29:37,075 --> 00:29:39,244 Bila je do ušiju u obiteljskim krizama 648 00:29:39,377 --> 00:29:40,979 i škola za medicinske sestre, pa je samo rekla... 649 00:29:41,112 --> 00:29:42,380 - Ne. 650 00:29:43,414 --> 00:29:45,216 Ne sad. 651 00:29:50,655 --> 00:29:52,323 - A onda... 652 00:29:52,457 --> 00:29:54,459 Tom je počeo odbijati. 653 00:29:54,592 --> 00:29:56,961 S vremenom je otišao od happy-go-lucky 654 00:29:57,095 --> 00:29:59,063 do tužnog i zamišljenog. 655 00:29:59,197 --> 00:30:00,932 Čuo sam priče znao je vikati 656 00:30:01,065 --> 00:30:03,101 u onaj njegov stari bunar, zaželjeti se želja, 657 00:30:03,234 --> 00:30:04,435 ako to možeš vjerovati. 658 00:30:04,569 --> 00:30:06,037 Kao da je ona stara hrpa kamenja 659 00:30:06,171 --> 00:30:08,106 spremao se napraviti dogodi se neko čudo. 660 00:30:08,239 --> 00:30:10,875 - Što to mora imati učinjeno njemu? 661 00:30:12,510 --> 00:30:13,945 - Ruby... 662 00:30:14,078 --> 00:30:16,514 Nikada te ne želim brinuti se. 663 00:30:16,648 --> 00:30:19,484 Tvoj praujak nije bio lud. Bio je samo... 664 00:30:21,252 --> 00:30:23,188 - Slomljenog srca. 665 00:30:25,623 --> 00:30:27,892 (blaga glazba) 666 00:30:35,466 --> 00:30:37,735 - Dakle, ne razumijem što se događa. 667 00:30:37,869 --> 00:30:40,805 Mislim, nisam potpisao bilo što s njima. 668 00:30:40,939 --> 00:30:42,273 - Ah, ovi... 669 00:30:42,407 --> 00:30:45,376 ti ljudi su drugačiji od tvrtke koju su kupili. 670 00:30:45,510 --> 00:30:48,413 Uh, prvi prijedlozi su izravni. 671 00:30:48,546 --> 00:30:50,715 Ovi novi... - Što? 672 00:30:50,848 --> 00:30:52,650 - Da... (uzdah) 673 00:30:52,784 --> 00:30:56,087 Upravo sam uhvatio stvari na dogovore nekih ljudi koji... 674 00:30:56,221 --> 00:30:58,489 pa, oni su sretnici. 675 00:30:58,623 --> 00:31:00,892 Ali oni koji su naslijepo potpisali? 676 00:31:01,025 --> 00:31:04,062 - Da, tako je Nathan rekao da imaju pravo na zemlju 677 00:31:04,195 --> 00:31:06,097 kroz Paulin ugovor. Jesi li otišao... 678 00:31:06,231 --> 00:31:08,967 - Ne, nisam dobio zadnji pogled. 679 00:31:09,100 --> 00:31:10,501 Reci mi što znaš. 680 00:31:10,635 --> 00:31:13,571 - Dakle, u anketi ovdje, dio 11, 681 00:31:13,705 --> 00:31:17,041 ovo zemljište s bunarom na njemu i Paulino čišćenje, 682 00:31:17,175 --> 00:31:18,543 oni tvrde da je njihov. 683 00:31:18,676 --> 00:31:21,045 - Oprostite. Kako to misliš po "Paulinom proplanku"? 684 00:31:21,179 --> 00:31:22,747 - Pa, to je moje vlasništvo, 685 00:31:22,881 --> 00:31:25,783 ali Paula je upravo bila njegovati ga tijekom godina. 686 00:31:26,951 --> 00:31:29,754 - Oh. koliko dugo? 687 00:31:29,887 --> 00:31:31,322 - Hm, ne znam. 688 00:31:31,456 --> 00:31:33,258 Trideset, četrdeset godina, možda. 689 00:31:33,391 --> 00:31:35,126 Uh, rekla je to Tom neka ide daleko unazad. 690 00:31:35,260 --> 00:31:37,195 Upravo je bila paziti na to. 691 00:31:37,929 --> 00:31:38,997 Zašto? 692 00:31:39,130 --> 00:31:41,733 - Možda imam loše novosti za tebe, Daniele. 693 00:31:41,866 --> 00:31:44,769 Postoji nešto što se zove nepovoljan posjed. 694 00:31:44,903 --> 00:31:46,271 To je kao prava skvotera. 695 00:31:46,404 --> 00:31:48,439 To je kad osoba dobiva vlasništvo nad nekretninom 696 00:31:48,573 --> 00:31:51,809 na temelju kontinuiranog zanimanja. 697 00:31:52,510 --> 00:31:54,746 Dakle, da ga je Tom napustio 698 00:31:54,879 --> 00:31:57,915 i Paula je bila paziti na to... 699 00:31:58,650 --> 00:32:01,019 može ga smatrati svojim. 700 00:32:01,152 --> 00:32:03,855 Ili, ako ga je potpisala, 701 00:32:03,988 --> 00:32:05,423 njihov. 702 00:32:06,124 --> 00:32:09,661 - Dakle, kažeš da mogu tražiti zemlju preko Paule? 703 00:32:09,794 --> 00:32:14,432 - Morat ću vidjeti ugovor, ali, da. To je moja najbolja pretpostavka. 704 00:32:17,201 --> 00:32:18,903 (uzdah) 705 00:32:20,338 --> 00:32:21,839 - Možemo li se boriti s njima? 706 00:32:21,973 --> 00:32:25,243 - Oh, ti ljudi imaju duboke džepove. 707 00:32:25,376 --> 00:32:28,513 Ali ako želiš da... 708 00:32:31,516 --> 00:32:33,451 - Moram razgovarati s Ruby. 709 00:32:36,187 --> 00:32:37,822 Što sam ti dužan za konzultacije? 710 00:32:37,955 --> 00:32:39,891 - Oh, ja plaćam. 711 00:32:44,696 --> 00:32:45,830 - Ne! Ne! 712 00:32:45,963 --> 00:32:47,498 - Emily je rekla da ovi ljudi su loše vijesti. 713 00:32:47,632 --> 00:32:49,400 Sigurna sam da Paula nije učini to namjerno. 714 00:32:49,534 --> 00:32:51,936 - Pa onda može poništi to namjerno! 715 00:32:57,075 --> 00:32:59,010 (cvrkut ptica, kukaca) 716 00:32:59,777 --> 00:33:01,179 Uh, gospođo Price. 717 00:33:01,312 --> 00:33:02,747 - Ruby? - Dobro, ti... 718 00:33:02,880 --> 00:33:04,282 Trebaš mi da... 719 00:33:04,415 --> 00:33:06,217 molim te samo shvati taj naš bunar 720 00:33:06,351 --> 00:33:07,585 ludo je važno, u redu? 721 00:33:07,719 --> 00:33:09,454 Ne znam kako da te uvjerim, 722 00:33:09,587 --> 00:33:11,889 ali jednostavno mi moraš vjerovati! - Ruby, Ruby! 723 00:33:12,023 --> 00:33:14,292 Tvoja obitelj nema da me više prodaju na tome. 724 00:33:14,425 --> 00:33:15,993 Vodeni ljudi pronašli drugi način. 725 00:33:16,127 --> 00:33:19,330 - Drugi put preko vas do nas. Uzimaju bunar. 726 00:33:19,464 --> 00:33:21,265 - Ne, ne mogu to učiniti. - Jesu. 727 00:33:21,399 --> 00:33:23,000 To je u tvom ugovoru. Molim te, samo im reci 728 00:33:23,134 --> 00:33:24,402 da si se predomislio! 729 00:33:24,535 --> 00:33:26,938 - Ruby, slušaj me. Ovo su stvari za odrasle. 730 00:33:27,071 --> 00:33:29,207 - Stvari za odrasle koje su počele kad si bio dijete. 731 00:33:29,340 --> 00:33:32,043 Mislim, bili ste prijatelji Tom na početku, zar ne? 732 00:33:32,176 --> 00:33:35,713 Prije nego što je sve krenulo loše? Bilo mu je žao zbog toga, 733 00:33:35,847 --> 00:33:38,182 ali zaželio je želju da biste ostali prijatelji, 734 00:33:38,316 --> 00:33:40,385 a vi ste se udaljili. 735 00:33:41,219 --> 00:33:43,287 Bio je ozlijeđen. 736 00:33:43,421 --> 00:33:45,156 Molim te, nemoj ozlijediti opet naša obitelj. 737 00:33:45,289 --> 00:33:47,058 - Žao mi je. 738 00:33:47,191 --> 00:33:49,060 Povrijedio sam Toma? ti ti... 739 00:33:49,594 --> 00:33:51,963 Imaš to unatrag, Ruby. 740 00:33:52,096 --> 00:33:54,732 Bol koju mi je taj čovjek nanio... 741 00:33:57,135 --> 00:33:58,936 Bio mi je sve. 742 00:34:00,671 --> 00:34:03,274 Bio sam premlad. Rekla sam ne braku, 743 00:34:03,408 --> 00:34:05,576 ne prijateljstvu, ili čak nešto drugo 744 00:34:05,710 --> 00:34:08,212 niz cestu, ali čuo je ne. 745 00:34:08,346 --> 00:34:09,580 I puknuo je. 746 00:34:09,714 --> 00:34:11,783 Nisam mu uzela prsten, 747 00:34:11,916 --> 00:34:14,752 pa nikad nije progovorio opet meni. 748 00:34:14,886 --> 00:34:17,989 Ni jednom! Ne kad su moji roditelji umrli. 749 00:34:18,122 --> 00:34:21,359 Ne kad mi je trebao susjed da mi pruži ruku. 750 00:34:21,492 --> 00:34:23,428 Čak ni kad sam usvojila Sama. 751 00:34:23,995 --> 00:34:27,265 Samo je sjedio u toj kući susjedna vrata, 752 00:34:27,398 --> 00:34:30,601 odbijajući me preko 40 godina. 753 00:34:31,602 --> 00:34:33,905 Kao da sam bila ništa. 754 00:34:35,339 --> 00:34:39,077 Dakle, bih li želio preći preko toga? 755 00:34:39,210 --> 00:34:41,212 Da. Ali prekasno je. 756 00:34:41,345 --> 00:34:43,915 - Prekasno je za tebe i Toma, ali ne za naše obitelji. 757 00:34:44,048 --> 00:34:45,083 Možemo biti prijatelji. 758 00:34:45,216 --> 00:34:47,518 - Da, mislio sam stvari bilo bi drugačije s tvojim tatom 759 00:34:47,652 --> 00:34:50,655 i ti, ali onda ukazala se ova prilika 760 00:34:50,788 --> 00:34:54,058 za Samovu budućnost, a ti si izabrao hrpa kamenja nad nama. 761 00:34:54,192 --> 00:34:55,393 Preko svojih prijatelja... - Ne! 762 00:34:55,526 --> 00:34:56,894 - ...vaši susjedi, vaša zajednica! 763 00:34:57,028 --> 00:34:58,896 - Ne! Nije to tako! Ne razumiješ! Molim. 764 00:34:59,030 --> 00:35:00,598 Samo... 765 00:35:00,731 --> 00:35:02,633 Jeste li ikada zaželjeli želju? 766 00:35:02,767 --> 00:35:05,670 - Ja sam izvršitelj, Ruby. Ja nisam željan. 767 00:35:05,803 --> 00:35:07,371 To nije posve točno. 768 00:35:07,505 --> 00:35:09,507 Jednom sam poželio... 769 00:35:09,640 --> 00:35:11,542 da bi Sam uspio kad je bio mali 770 00:35:11,676 --> 00:35:13,377 i tako bolesna, pa čak i tada, 771 00:35:13,511 --> 00:35:15,713 tvoj me praujak ignorirao. 772 00:35:17,615 --> 00:35:19,917 - Žao mi je. - Nemoj biti. 773 00:35:20,685 --> 00:35:22,153 Tvoj otac radi ono što on misli da je najbolje 774 00:35:22,286 --> 00:35:24,722 za O'Reillyjeve, tako da radim ono što je najbolje za nas, 775 00:35:24,856 --> 00:35:27,859 i ako taj stari bunar je dio toga, pa, to je... 776 00:35:27,992 --> 00:35:29,527 nesretniče. 777 00:35:30,328 --> 00:35:32,063 Ali to nije u mojim rukama. 778 00:35:40,438 --> 00:35:42,573 (otvaranje i zatvaranje vrata) 779 00:35:45,143 --> 00:35:46,677 - Pa što ćemo sada? 780 00:35:46,811 --> 00:35:48,813 - Pa, nadala sam se da ćeš znati. 781 00:35:48,946 --> 00:35:51,215 Uh, možda dobiješ ideju nakon saslušanja 782 00:35:51,349 --> 00:35:52,817 detalji želje ili... 783 00:35:52,950 --> 00:35:55,520 ne znam Imajte malo mudrosti za odrasle 784 00:35:55,653 --> 00:35:57,788 samo se zezam, ili tako nešto? 785 00:35:58,823 --> 00:36:01,826 - Ne znam. Sve je u takvom neredu. 786 00:36:01,959 --> 00:36:03,861 Oni će nam uzeti bunar. 787 00:36:03,995 --> 00:36:06,030 Postoji samo jedna stvar koju možemo učiniti. 788 00:36:06,164 --> 00:36:08,132 - Dakle, što govoriš? Da se borimo protiv nje? 789 00:36:09,133 --> 00:36:11,936 - Ne želim, ali ne možemo neka proda naš bunar. 790 00:36:12,069 --> 00:36:14,238 I upravo se to događa dogoditi ako ne-- 791 00:36:14,372 --> 00:36:17,775 - Ako ne možemo shvatiti drugi način za ovo, u redu? 792 00:36:20,177 --> 00:36:21,245 Hm... 793 00:36:21,379 --> 00:36:24,081 pjesma, karta, 794 00:36:24,215 --> 00:36:25,917 slikanje i... 795 00:36:27,218 --> 00:36:28,619 mene. 796 00:36:29,520 --> 00:36:31,355 Sada je to jedini preostali trag. 797 00:36:31,489 --> 00:36:33,858 Možda je to onaj to je bitno, ali ipak, 798 00:36:33,991 --> 00:36:35,927 pokazati da li shvatim što to znači? 799 00:36:44,001 --> 00:36:46,737 - Zašto ne bismo napravili rekonstrukciju? 800 00:36:48,973 --> 00:36:51,042 - U redu. Dnevnik bilo ovako. 801 00:36:52,843 --> 00:36:55,279 Bio sam ovdje. Spremao si večeru. 802 00:36:55,413 --> 00:36:57,014 - Pizza! 803 00:36:58,015 --> 00:37:00,318 - Onda sam čuo Claytona kako škripi 804 00:37:00,451 --> 00:37:02,119 pa sam ustao da provjerim. 805 00:37:03,688 --> 00:37:06,324 'Kaj, onda sam našao knjigu. 806 00:37:06,457 --> 00:37:08,593 Uh, skinula sam naslovnicu 807 00:37:08,726 --> 00:37:11,228 a onda sam prelistala prema željama. 808 00:37:11,362 --> 00:37:12,997 Onda si ti ušao! 809 00:37:15,366 --> 00:37:16,901 - Ispao je komad papira. 810 00:37:17,034 --> 00:37:18,536 Sjećaš li se što je pisalo na njemu? 811 00:37:18,669 --> 00:37:21,105 - Oh, ah, čekaj. Uh, ne, čekaj tamo! 812 00:37:22,707 --> 00:37:25,076 “Želim to uspio bi. 2008." 813 00:37:26,277 --> 00:37:27,645 To je poznato. 814 00:37:27,778 --> 00:37:29,580 - Pa, tada nismo bili ovdje. 815 00:37:29,714 --> 00:37:31,549 2008? Bio si samo... - Uh, ne! 816 00:37:31,682 --> 00:37:33,317 Od danas. 817 00:37:33,451 --> 00:37:34,619 Kad sam razgovarao s Paulom, 818 00:37:34,752 --> 00:37:37,121 rekla je da nije željan, ali... 819 00:37:37,255 --> 00:37:40,424 dobro, ona je ovo točno napravila želja o Samu. 820 00:37:40,558 --> 00:37:42,994 2008 godine kada je rođen. 821 00:37:43,127 --> 00:37:44,795 Sam je rođen sa srčanim oboljenjem 822 00:37:44,929 --> 00:37:46,397 a onda mu je trebalo operacija. 823 00:37:46,530 --> 00:37:48,399 I uspio je. 824 00:37:48,866 --> 00:37:51,102 - Ali to ne znači da je Tom ispunio želju. 825 00:37:51,235 --> 00:37:53,104 Mislim, ovo je, kao, 30 godina nakon što je odustao. 826 00:37:53,237 --> 00:37:55,640 - Ali još uvijek piše, "želja ispunjena" 827 00:37:55,773 --> 00:37:57,908 baš kao i u ostalom u dnevniku. 828 00:38:00,544 --> 00:38:02,213 Nema šanse. 829 00:38:03,147 --> 00:38:05,650 Nema šanse, nema šanse, nema šanse. U redu, dakle tijekom njegove operacije, 830 00:38:05,783 --> 00:38:07,084 Sam je trebao transfuziju krvi 831 00:38:07,218 --> 00:38:09,420 i, znaš, medicinska sestra je rekla da je bilo na dodir 832 00:38:09,553 --> 00:38:11,756 jer ima rijetku krvnu grupu, ali onda se pojavio donator 833 00:38:11,889 --> 00:38:13,991 iz vedra neba sa šibicom, i taj donator 834 00:38:14,125 --> 00:38:16,160 ono što je Samovu spasilo život je... 835 00:38:19,163 --> 00:38:20,731 ...je bio Tom. 836 00:38:22,667 --> 00:38:23,668 - Vau. 837 00:38:23,801 --> 00:38:26,103 - Njegova krv, njegova prava krv 838 00:38:26,237 --> 00:38:29,240 još živi u Samu, u obitelji Price. 839 00:38:29,807 --> 00:38:31,709 Čak i poslije sve što se dogodilo 840 00:38:31,842 --> 00:38:33,077 i nakon što je sve izgubljeno, 841 00:38:33,210 --> 00:38:36,280 Tom je još znao ono što je bilo važno. 842 00:38:37,081 --> 00:38:39,884 Pa čak i nakon svega to se sad dogodilo... 843 00:38:41,652 --> 00:38:43,688 to je još uvijek važno. 844 00:38:44,322 --> 00:38:45,823 - Da. 845 00:38:48,793 --> 00:38:50,795 (otvaranje i zatvaranje vrata) 846 00:38:50,928 --> 00:38:52,630 - Ruby, čekaj, moja mama ne želi te vidjeti! 847 00:38:52,763 --> 00:38:54,832 - Moram razgovarati s njom. 848 00:38:57,535 --> 00:38:58,636 ja samo... 849 00:38:58,769 --> 00:39:01,639 Htjela sam doći i reci... 850 00:39:01,772 --> 00:39:03,574 u redu je 851 00:39:03,708 --> 00:39:05,476 - Što je u redu? 852 00:39:05,609 --> 00:39:07,078 - Bunar. 853 00:39:07,211 --> 00:39:08,779 Sve što se događa s imovinom. 854 00:39:08,913 --> 00:39:10,314 Sve je u redu. 855 00:39:10,448 --> 00:39:12,416 - Ne, Ruby, ne. gospođo Taggert rekli su nam što su učinili 856 00:39:12,550 --> 00:39:15,886 i nije u redu! - Ne, ne. To je zato što, pa... 857 00:39:17,054 --> 00:39:19,957 Ne možemo dopustiti da išta propadne na putu našeg prijateljstva. 858 00:39:20,091 --> 00:39:21,926 To je nešto da je Tom znao, 859 00:39:22,059 --> 00:39:23,094 čak i ako nitko drugi nije. 860 00:39:23,227 --> 00:39:25,029 - Što on radi imati veze s ovim? 861 00:39:26,931 --> 00:39:30,067 - Ispunio ti je želju. 862 00:39:31,635 --> 00:39:34,572 Tom, spasio je Samov život. 863 00:39:34,705 --> 00:39:37,675 - Što? - Evo, pogledaj ovo. 864 00:39:37,808 --> 00:39:40,144 Hm... Tom je ovo napisao 2008. 865 00:39:40,277 --> 00:39:44,348 Shvatio je što želiš a onda je to i ostvario. 866 00:39:50,054 --> 00:39:51,856 Bio je darivatelj krvi. 867 00:39:52,923 --> 00:39:55,192 Sabrao se učiniti tu posljednju stvar 868 00:39:55,326 --> 00:39:57,695 za tebe, jer te je još volio. 869 00:39:57,828 --> 00:39:59,163 - Oh... 870 00:39:59,296 --> 00:40:02,066 Znam da bi volio to misliti. 871 00:40:02,199 --> 00:40:04,635 Svi bismo. Ali nema šanse da taj starac 872 00:40:04,769 --> 00:40:07,271 stigao do bolnice. - Ovdje. 873 00:40:10,374 --> 00:40:11,876 - AB negativan. 874 00:40:12,543 --> 00:40:14,445 (blaga glazba) 875 00:40:19,650 --> 00:40:20,918 - I ja također. 876 00:40:21,452 --> 00:40:22,820 - Pogledaj datum. 877 00:40:29,527 --> 00:40:31,462 Da, mislim, 878 00:40:31,595 --> 00:40:34,565 bio je zbrkan starac 879 00:40:34,698 --> 00:40:37,868 a nosio je mnogo od boli, ali... 880 00:40:41,672 --> 00:40:44,608 Znao je, čak i na kraju... 881 00:40:45,743 --> 00:40:49,079 da ti je još uvijek bio prijatelj. 882 00:40:51,148 --> 00:40:54,885 Čak i da nisi njegova, i pretpostavljam da sam samo... 883 00:40:55,019 --> 00:40:57,555 želimo da i svi mi budemo. 884 00:40:58,489 --> 00:41:00,157 Prijatelji. 885 00:41:00,958 --> 00:41:02,993 Zauvijek. 886 00:41:05,129 --> 00:41:07,264 Bez obzira što se dogodi. 887 00:41:10,568 --> 00:41:12,703 (otvaranje i zatvaranje vrata) 888 00:41:18,909 --> 00:41:21,212 (cvrkut ptica) 889 00:41:32,556 --> 00:41:34,058 - Mm... 890 00:41:34,191 --> 00:41:35,593 Prije nego što su postojali mobiteli, 891 00:41:35,726 --> 00:41:38,829 Tom i ja smo odlazili jedni drugima male darove 892 00:41:38,963 --> 00:41:41,765 a bilješke u vilinskim vratima. 893 00:41:41,899 --> 00:41:44,602 Nazovite to drvenom poštom. (smijeh) 894 00:41:45,569 --> 00:41:50,374 Onda smo jedno drugome ostavili pjesme i ljubavne note. 895 00:41:52,009 --> 00:41:54,011 Bilo je prekrasno. 896 00:41:55,412 --> 00:41:57,448 Dok nije bilo. 897 00:42:00,251 --> 00:42:03,554 Svatko od nas se bori, Sam. 898 00:42:04,722 --> 00:42:06,490 Moramo to zapamtiti. 899 00:42:09,660 --> 00:42:11,695 Tako da možemo oprostiti. 900 00:42:12,730 --> 00:42:16,901 Osloboditi se ljutnje koju sam držao u mom srcu sve ove godine. 901 00:42:17,034 --> 00:42:18,168 (smijeh) 902 00:42:18,302 --> 00:42:20,671 To je najbolji dar Mogao bih ti dati. 903 00:42:21,972 --> 00:42:24,208 Moj slatki dječak. 904 00:42:26,210 --> 00:42:29,613 (Ruby): Oprostiti je divna stvar. 905 00:42:31,215 --> 00:42:33,851 (Pavao): Kuc, kuc! (kucanje) 906 00:42:33,984 --> 00:42:36,153 - I također da mi bude oprošteno. 907 00:42:36,287 --> 00:42:38,589 (otvaranje i zatvaranje vrata) 908 00:42:40,658 --> 00:42:42,059 - Bok. 909 00:42:43,961 --> 00:42:45,429 (uzdah) 910 00:42:46,897 --> 00:42:49,300 Tako mi je žao. 911 00:42:55,172 --> 00:42:56,373 - U njemu je moć. - Dođi ovamo. 912 00:42:56,507 --> 00:42:58,809 - Gorivo za prijateljstvo. - Hvala. 913 00:43:01,545 --> 00:43:02,579 Idem pomoći. 914 00:43:02,713 --> 00:43:05,482 Uh, idem se uvjeriti cijeli grad radi. 915 00:43:05,616 --> 00:43:07,718 - Svi ćemo pomoći. Što god se dogodi 916 00:43:07,851 --> 00:43:10,387 i što god moramo učiniti. - Učinit ćemo to zajedno. 917 00:43:11,855 --> 00:43:13,958 (blaga glazba) 918 00:43:14,792 --> 00:43:17,695 - Ima svašta ne možemo kontrolirati u našim životima. 919 00:43:17,828 --> 00:43:20,230 Ali oprost je potpuno naša odluka. 920 00:43:20,364 --> 00:43:24,635 - Hvala, Elena. I ti ćeš razgovarati s Fosterom? 921 00:43:24,768 --> 00:43:26,870 A Brogdenovi? Sjajno. 922 00:43:27,004 --> 00:43:29,606 Imamo posla ovdje. 923 00:43:29,740 --> 00:43:31,442 Da. 924 00:43:31,575 --> 00:43:32,576 (uzdah) 925 00:43:32,710 --> 00:43:35,579 Možda sam potpisao taj ding-dang papir, 926 00:43:35,713 --> 00:43:37,781 ali tu nije kraj. 927 00:43:39,350 --> 00:43:42,086 - A kad smo uistinu otvori naša srca, 928 00:43:42,219 --> 00:43:43,821 možemo napredovati zajedno. 929 00:43:43,954 --> 00:43:45,756 (cvrkut ptica) 930 00:43:48,626 --> 00:43:51,695 Hoće li ovo biti moja posljednja želja kao dobro čuvar? 931 00:43:52,796 --> 00:43:55,165 Hoćemo li zaštititi bunar? 932 00:43:59,236 --> 00:44:01,538 Toliko toga je nespoznatljivo. 933 00:44:01,672 --> 00:44:03,907 Sve što možemo učiniti je pretpostaviti najgore 934 00:44:04,041 --> 00:44:05,576 ali pripremite se za najbolje. 935 00:44:05,709 --> 00:44:07,311 Zajedno. 936 00:44:12,383 --> 00:44:15,786 I bez obzira što se dogodi, 937 00:44:15,919 --> 00:44:18,622 nikad ne gubi nadu. 938 00:44:21,225 --> 00:44:23,794 Titliranje: difuzno